Doris Escarlata

Buenos días, fans de Doris, amantes del blog, seguidores fieles.

Hoy quiero publicar en el blog lo que yo pensaba sería mi mayor aportación al mundo del rap en concreto, y al del mundillo de internet en general. Pero, parece ser que alguien en youtube se me ha adelantado. Se trata de la traducción del último hit de Dabaaz, el rapero que más me gusta. El tema se llama "Ça fait un bail", aquí os dejo el enlace al videoclip en youtube:



Si buscáis, veréis que alguien ya ha colgado el video subtitulado al castellano. No sé si estará mejor o peor traducido que lo que iba a colgar yo, de todas formas, yo pongo aquí la traducción que le pedí a mi amigo Iván (a.k.a. "W") cuando el tema salió en internet, hace ya como un año.

La verdad es que el tema me dejó totalmente pillado. Al entender todo, por fin, con la traducción de Iván, ya me volví loco de remate. Desde hace poco menos de un año, este tema ha venido siendo la banda sonora de mis idas y venidas del trabajo, y muchas veces, cuando salgo por ahí y me emborracho, no puedo evitar pirarme de con los colegas para cantarla en alto por la playa de Gijón o donde sea, totalmente ido.

Os dejo la traducción de Iván:

Se supone que tendria que hacer un disco pero no empece
Tendria que hacer dinero, pero prefiero no pensar en ello
Tendria que haber hecho un hit, pero ahora no es el tema
Me dijieron "haz feats" pero hice como un rechazo
Me gustaria hacer un clip pero ahora no hay presupuesto
Tendria que pasar a otra cosa, pero no tengo proyecto
No tengo tantas ideas, estoy completamente vacio
Hablare de mi cara, si, porque conozco bien el tema
No sancionare el rap frances, hablare de el al pasado
Estoy tan colgado, tio no consiguo pensar
Y no consiguo bailar, y no consiguo dormir
No consiguo renunciar, me gustaria empezar todo de nuevo
Diran que estoy perdido, diles que estoy ??? ("paumé" = "perdido" tambien, pero como mas fuerte, de no comprender nada de la existencia, no se)
Diran que estoy jodido, diles que estoy ??? ("cramé" = "quemado", pero significa otra cosa, no me viene traduccion)
Diran que estoy loco diles que estoy drogado
Estoy tan asqueado, ya no tomo el tiempo de escuchar
Porque el aburrimiento me tortura, busco un poco de aventura
De botellon en botellon, no puedo verme ni en pintura
De "before" en "before", de "after" en "after"
4 gramos en las arterias, tirado en el aldulterio
Peor, completamente perdido, abajo del todo, mas abajo que tierra
Bienvenido en la vida rapida, "harder" y "faster"
Los juergistas, y las grupis
Estoy en todas partes y en ninguna, pero de pie, dios gracias
cuanto mas la joventud me sigue, mas mis amigos me huyen
O igual soy yo quien les huyo, de todas maneras no se quien soy
cuanto mas mi pasado me persigue, mas mi mujer desconfia
cuanto mas construyo, mas destruyo y mi mujer huye

Y cuando la fiesta se para porque no tengo cigarillos
Acostado a las 5, y levantado a las 7
Porque la vida esta mal hecha, tengo demasiadas deudas
Entonces dejo correr, dejo podrirse
En realidad me dejo morir
Soy solo un papa rapero, semi soltero
Otro jodido trentenario, siempre prohibo bancario
Necesitaria un poco de aire, busco nuevas referencias
Como puedo intento ser un buen padre
Esperando, me escaqueo, escondo la realidad
Reciclado en el tejido porque hay que comer
Ire gastar en la cuidad porque hay que respirar
Los ordenanzas, los bancos casi me ahogan

Pasame un cuchillo y compresas, es la hora de la sangria
Esta vez poso mis maletas, no tengo ganas de intentar
Estoy condanado a pagar por eso huia
Tengo restos que clasificar, no puedo retorcerme
Un poco joven pa la jubilacion, acepto la derrota
En realidad me empeño, volvi para nuevas conquistas
Me la suda tanto el rap frances, tengo ganas de rapear
Y toda esa jodida mierda, tengo ganas de olvidar
Como bio, me mantengo, hasta hago flexiones por las mañanas
Estoy harto de quedarme en el mismo sitio como una puta
Volvi a encontrar mi sitio, en casa
Es como si los tiempos cambiaban, como las estaciones.

Y la letra en original:

Ça fait un bail...Oh !

J'suis sensé faire un disque mais là j'ai pas commencé
Faudrait que j'fasse du fric mais j'préfère pas y penser
J'aurais du faire un hit mais là c'est pas le sujet
On m'a dit "fait des feats" mais j'ai fais comme un rejet
J'aimerais bien faire un clip mais là y'a pas de budget
Faudrait que j'passe à la suite mais bon j'ai pas de projet
J'ai pas tellement d'idées, j'suis complétement vidé
J'parlerais de ma gueule, oui, car j'connais bien le sujet
J'blamerais pas le rap français, j'en parlerais au passé
J'suis tellement défoncé, mec j'arrive plus à penser
Et j'arrive plus à danser et j'arrive plus à pioncer
J'arrive pas à renoncer, j'aimerais tout recommencer
Ils diront que j'suis perdu, t'as qu'à dire que j'suis paumé
Ils diront que j'suis foutu, toi tu diras que j'suis cramé
Ils diront que j'suis dingue, t'as qu'à dire que j'suis camé
J'suis tellement dégouté, j'prend même plus l'temps d'écouter
Parce que l'ennui me torture, je cherche un peu l'aventure
De bitures en bitures j'peux plus m'voir en peinture
De before en before, d'after en after
4 grammes dans les artères, vautré dans l'adultère
Pire, complétement du-per, tout en bas plus bas qu'terre
Bienvenue dans la vie rapide, harder et faster
Les queutards, les fêtards, les groupies
J'suis tout part et nul part, mais debout, Dieu merci
Plus la jeunesse me suit et plus mes potes me fuient
Ou p'tête c'est moi qui les fuit, t'façon j'sais plus qui je suis
Plus mon passé m'poursuit et plus ma femme se méfie
Plus je construis, plus je détruis et plus ma femme s'enfuie

Et quand la fête s'arrête parce que j'ai plus d'cigarettes
Couché à 5H et debout à 7
Parce que la vie est mal faite, j'ai trop d'dettes
Alors je laisse courir, je laisse pourrir
En fait j'me laisse mourir
J'suis juste un papa rappeur, semi-célibataire
Encore un putain de trentenaire toujours interdit bancaire
J'aurais besoin d'un bol d'air, je cherche de nouveaux repères
Et tant bien que mal j'essaye d'être un bon père
En attendant j'me défile, j'cache un peu la vérité
Recyclé dans le textile parce qu'il faut bien bouffer
J'irais dépenser en ville parce qu'il faut bien souffler
Les huissiers, les banquiers ont bien faillis m'étouffer

Passe moi le schlass et les compresses, voici l'heure de la saignée
Cette fois-ci j'pose mes valises, j'ai pas envie d'essayer
J'suis condamné à payer voilà pourquoi je fuyais
J'ai des déchets à trier, non j'ai pas le droit de vriller
Un peu jeune pour la retraite, j'accepte pas la défaite
En fait j'mentête j'suis revenu pour d'autres conquêtes
J'm'en branle tellement du rap français, j'ai trop envie d'rapper
Et toute cette satanée merde trop envie d'zapper
J'mange bio, j'me maintient, j'fais même des pompes le matin
J'en ai marre de faire du sur-place comme un tapin
J'ai retrouvé ma place à la maison
A croire que les temps changes, c'est comme les saisons.



Ojo a la camiseta del video "Dios, salva también a los alcohólicos".

Por último, para los que no conozcáis a Dabaaz, os dejo unos enlaces al myspace y blog de Dabaaz, un tío con mucho estilo:

http://dabaaz.blogspot.com/

www.myspace.com/ledab

Y en youtube, por supuesto, podéis encontrar sus míticos videoclips; el que más me gusta es el del tema "París", obvio...